Kau kenal Min-hyung, kan?
Pria yang mirip dengan Jun-Sang.
Sebenarnya...
...Min-hyung adalah Jun-sang.
Lalu...
...apa Jun-sang masih hidup?
Ayah tahu, kalau ibunya...
...adalah Kang Mi-hee, kan?
Apa kau menyembunyikannya...
...karena dia anakku?
Apakah...
...dia anakku?
Kau ingin tahu...
...tentang ayahmu?
Sepertinya ayahku sudah meninggal.
Apa kau bilang...
...ayahmu sudah meninggal?
Kau tahu kenapa aku di sini?
Jun-sang...
Dia anakku.
Maukah kau menikah denganku?
Siapa ayahmu?
Siapa ayahku?
Kau tak punya ayah. Dia sudah meninggal.
Kau telat lagi.
- Di mana Tn. Kim dan Jung-ah? - Mereka sudah pergi.
Matamu sangat merah. Tidurmu tidak nyenyak?
Tidak, aku tidur nyenyak.
Sungguh. Aku tidur nyenyak memimpikanmu.
- Ayo kita pergi. - Ya.
Angin hari ini sangat kencang.
- Mereka belum sampai? - Belum.
Bagaimana kalau mereka pergi berdua saja?
Kau tahu mereka bertanggung jawab.
Mereka takkan melakukan hal seperti itu.
Benar mereka tidak akan melakukannya, kan?
Tapi aku tak keberatan jika mereka melakukannya.
Jadi kita bisa memiliki waktu untuk lebih dekat.
Ada apa denganmu? Aku tak semudah itu!
Yang benar saja. Lihat siapa yang berbicara.
Nyaman sekali di sini.
Kau menyukainya?
Yoo-jin, apa kau mengingatnya?
Kita sering bertengkar di sini.
Aku tak pernah mengira bisa ke sini lagi.
Aku sangat ingin berada di sini lagi.
Salju, angin musim dingin Min-hyung dan Jun-sang.
Di sini masih musim dingin.
Kau tak suka musim dingin?
Aku tak menyukainya.
10 tahun yang lalu ketika kau meninggal...
...musim semi datang tepat setelah kau meninggal.
Jadi, aku merasa semuanya akan berlalu...
...juga ketika musim dingin berakhir di tahun ini.
Sepertinya itu tidak terjadi. Tidak akan ada yang hilang.
- Kau janji? - Aku janji.
Dan...
Kita tidak boleh berpisah lagi.
Maaf.
Aku seharusnya tidak menemuimu seperti ini...
...terlepas dari semua yang telah terjadi.
Jangan berkata seperti itu.
Apa yang terjadi pada anak-anak adalah urusan mereka.
Yoo-jin sudah seperti anakku sendiri. Jangan khawatir.
Tapi, kenapa kau ingin menemuiku?
Katakan padaku.
Mi-hee...
...datang menemuiku.
Kenapa...
...dia menemuimu?
Kurasa Sang-hyuk tidak memberitahumu.
Maafkan aku.
Sepertinya...
...Yoo-jin jatuh cinta...
...pada anak Mi-hee.
Maksudmu, Jun-sang?
Tn. Kim...
Jadi, Jun-sang dan Yoo-jin saling mencintai?
Apa mereka saling mencintai?
Maafkan aku.
Lalu...
...apa yang Mi-hee katakan?
Apa yang dia katakan?
Dia memintaku menghentikan mereka.
Menghentikan mereka...
...agar tidak menikah.
Aku setuju.
Jika Jun-sang dan Yoo-jin menikah...
...hal itu tidak boleh terjadi.
Kapan Ny. Kang kembali?
Tidak. Aku harus menemuinya langsung.
Kapan dia kembali?
Baiklah.
"Kudengar ayahku meninggal."
"Untuk menghentikan mereka..."
"...agar tidak menikah."
Apa keinginanmu?
Aku ingin kita bisa bersama selamanya.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Kemarilah
Kita harus membongkar ini semua.
Di sini juga. Semua dari sini.
Jun-sang, kapan lampunya selesai?
Pengantin akan masuk.
Kenapa kau berhenti? Aku ingin melakukannya sampai selesai.
Bisakah kita pergi ke Choonchun hari ini?
Ayo pergi dan temui ibumu.
Ayo kita minta...
...restunya, bagaimana?
Aku akan melihatnya.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Ya, syukurlah kau di sini. Bisakah kau menyelesaikannya?
Aku harus pergi ke Choonchun hari ini.
Choonchun? Ada apa?
Untuk bertemu dengan ibu Yoo-jin.
Jadi, kalian akhirnya akan menikah.
Maukah kau membantu kami sebelum kami kembali?
Maukah kau berjanji padaku?
Kita punya masalah di sini.
- Aku harus memintamu menanganinya. - Tentu.
Ini harus diselesaikan hari ini. Lampu di sana. Dan kabel di sana.
Bisakah kau menanganinya hari ini?
Aku gugup.
Tidak apa-apa.
Aku yakin ibu akan menyukaimu.
Kau pria yang kucintai.
Ibu.
Aku ingin menikah dengan Yoo-jin.
Kumohon, berikan kami restumu.
Ibu, tolong izinkan kami menikah.
Aku yakin bisa membuatnya bahagia.
Kumohon, beri kami restu.
Ini semua sangat tiba-tiba.
Aku belum terbiasa dengan semua ini.
Ibu.
Kalian sebaiknya pergi.
Aku mengerti kau mungkin tak...
...menyukaiku.
Aku sudah menyusahkan Yoo-jin.
Tapi aku akan berusaha.
Aku akan berusaha, jadi...
Bukan seperti itu.
Ini tidak semudah itu.
Aku akan mengatakan semuanya pada Yoo-jin...
...jadi pergilah sekarang.
Ibu!
- Jun-sang. - Yoo-jin.
- Apa kau...? - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau berbohong?
Jantungmu berdetak sangat cepat.
Kau tidak baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Aku tak tahu apa alasannya tapi aku akan membujuk ibu.
Aku yakin ibu tak bisa langsung menyetujui...
...karena Sang-hyuk.
Jangan khawatir, ya?
Lalu, kenapa kau berbohong?
Kau gemetar. Kau juga tidak baik-baik saja.
Aku tak tahu kenapa...
...aku sangat gugup.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ibu, aku tak bisa hidup tanpanya.
Aku butuh Jun-sang.
Aku tak bisa hidup tanpanya, Ibu.
Kenapa harus dia?
Sampai kapan kau harus menderita?
Izinkanlah kami menikah.
Aku tidak takut akan rasa sakit atau penderitaan...
...jika bersamanya.
Jika bersamanya aku bisa pergi ke mana saja.
Bahkan jika ibu tidak merestuinya?
Ibu.
Meski ibu memberikan restu padamu...
...Kang Mi-hee...
...ibu Jun-sang tidak akan pernah mengizinkan kalian menikah.
Aku tak akan mengizinkannya.
Kalian tak bisa menikah.
Apa maksud Ibu?
- Bisa kau ambilkan bohlam itu? - Di mana bohlamnya?
Tentu. Coba lihat...
Aku datang sendirian.
Bagaimana dengan Yoo-jin?
Dia menyusul besok.
Bagaimana? Apa besok bisa selesai?
Aku tak yakin.
Jangan khawatir. Kalau tidak selesai, akan kuberikan setoples kunang-kunang.
Hei, jika kalian menikah...
...kau harus memberiku jas. Kau tahu itu, kan?
Benar. Aku juga.
Ini, aku sudah mengambil gaun yang kau pilih.
Aku harus jauh-jauh ke Seoul untuk mengambilnya.
Terima kasih. Aku tak akan pernah melupakannya.
Omong-omong apa semuanya berjalan dengan baik?
Apa yang ibu Yoo-jin katakan?
Semuanya akan berjalan lancar.
Aku tak pernah berpikir...
...aku harus membicarakannya lagi.
Ayahmu...
...ayah Sang-hyuk...
...dan Kang Mi-hee.
Ketiganya...
...adalah teman semasa kecil.
Mereka tumbuh bersama...
...dan ayahmu dan Mi-Hee...
...bahkan sempat bertunangan.
Bertunangan?
Sebelum ayahmu bertemu denganku...
...dan sebelum kami menikah mereka adalah teman...
...dan sepasang kekasih.
Obsesi Mi-hee terhadap ayahmu.
Kau tak akan bisa membayangkannya betapa dia sangat menyulitkan...
...ayahmu dan ibu.
Pada akhirnya Mi-hee mencoba bunuh diri...
...dan itulah hal terakhir yang kami dengar darinya.
Dia mencoba bunuh diri?
Ya.
Dia mencoba menenggelamkan dirinya...
...dan ayah Sang-hyuk menyelamatkannya.
Itulah akhirnya.
Aku sudah banyak berbuat...
...salah pada Mi-Hee.
Jika dia berkata tidak...
...ku tak bisa melawannya.
Ibu.
Bayangkan betapa sulit untuknya...
...sampai dia mencoba bunuh diri.
Dia meninggalkan Choonchun dan berkata akan membenci kami selamanya.
Apa kau kira dia bisa menerimamu sebagai menantunya?
Itu tidak mungkin.
Itu tak mungkin terjadi.
Kalian berdua tidak bisa menikah.
Dia datang. Yoo-jin, kemarilah.
Yoo-jin, kau datang?
Halo. Jung-ah, apa kau melihat Jun-sang?
Tn. Kang?
Kurasa dia ada di kafe. Temuilah.
Sungguh? Terima kasih. Aku akan kembali lagi.
Baiklah.
Bagus.
Aku cemburu.
Rasanya enak. Sungguh.
Tapi, ada apa?
Aku punya dua alasan untuk itu.
Pertama hadiah.
Kafe ini adalah hasil kerja kerasmu.
Aku ingin menghadiahi makan malam pertama di sini...
...untukmu.
Benarkah?
Tapi aku tidak bekerja di kafe ini sendirian.
Kau membantuku.
Kau ingin membuatku bertanggung jawab penuh, kan?
Ya, benar sekali.
Kita akan lakukan semuanya berdua mulai dari sekarang.
Kita awasi semuanya bersama berpikir bersama, merasakannya bersama.
Kita akan selalu bersama hingga akhir, setuju?
Baiklah. Lalu apa alasan keduamu?
Untuk semua ini.
Itu rahasia.
Dulu, aku menonton film...
...dan mereka melempar koin untuk melihat...
...apakah mereka akan menikah atau tidak.
Kalau yang muncul kepala berarti mereka akan menikah...
...dan jika ekor berarti mereka tidak bisa menikah.
Jadi? Apa yang terjadi di film itu?
Mereka mendapatkan kepala dan mereka menikah.
Kau ingin mencobanya juga?
Aku gadis beruntung...
...jadi aku yakin akan dapat kepala. Lihatlah.
Kau tidak memperhatikan filmnya, ya?
Di film itu...
...mereka menggabungkan 2 koin sehingga kedua sisinya adalah kepala.
Gadis bodoh.
Kau tidak akan menikah denganku... ...jika yang muncul ekor?
Tidak. Bukan seperti itu.
Apa yang ibumu katakan?
Boleh aku tahu?
Apa dia bilang kita tidak bisa menikah?
Sepertinya begitu.
Tidak apa-apa. Kita sudah menduga hal ini.
Ayo kita bujuk ibu bersama-sama. Kita lakukan bersama, bagaimana?
Apa aku harus memberitahumu alasan keduaku?
Apa kau mau tahu?
Aku melakukan itu untuk menyatakan bahwa...
...kita akan menghadapi semua rintangan bersama-sama.
Ibuku...
...dia mengatakan semuanya.
Apa maksudmu?
Ibumu...
...dia mengunjungi ibuku beberapa hari yang lalu.
Ibuku mengunjungi ibumu?
Kenapa?
Ada wanita yang sangat...
...dikagumi oleh ibuku.
Dia sangat cantik...
...dan sangat berbakat.
Tapi...
...wanita itu sangat mencintai ayahku...
...sampai hal itu menyakiti ibuku.
Wanita itu adalah...
...ibumu.
Apa?
Ibumu dan ayahku...
...pernah bertunangan.
Itulah kenapa ibumu...
...dan ibuku...
...menentang pernikahan kita.
Jun-sang.
Apa yang harus kita lakukan?
Yoo-jin.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan memastikannya.
Tidak akan ada kejadian buruk di antara kita.
Jadi, kau tak usah mengkhawatirkan apa pun.
Mengerti?
Baiklah.
Jadi?
Mereka benar-benar akan menikah?
Ya.
Sungguh?
Aku tahu mereka akan menikah suatu hari nanti...
...tapi aku tak bisa benar-benar bahagia untuk mereka.
Aku tak bisa berhenti memikirkan Sang-hyuk.
Kau harusnya bahagia untuk mereka, kenapa kau memikirkanku?
Sang-hyuk.
Hei tak bisakah kau mengetuk sebelum masuk?
Tidak sopan.
Yoo-jin dan Jun-sang akan menikah?
Ya, sepertinya begitu. Tapi mereka belum menentukan tanggal.
Tentu saja belum.
Kalau sudah, aku pasti yang pertama kali tahu.
Aku bahagia untuk mereka.
Sungguh.
Itu kabar bagus.
Mau ke mana?
Masuklah.
Kita mau ke mana?
Rahasia.
Kau punya banyak rahasia belakangan ini.
Dipikir-pikir, kau dan aku tak punya foto bersama.
Benar juga.
Selama 10 tahun kau pergi aku menyesal tak punya fotomu.
Tapi, untuk apa?
Sekarang.
Sekarang?
Ya. Karena kini kita sangat bahagia, aku ingin merayakannya dengan berfoto.
Silakan, Nn. Jung.
Ya, Tn. Kang.
Kalian berdua tampak serasi.
Bisakah nona lebih dekat dengan tuan?
Baik. Tuan ini sepertinya sudah terbiasa.
Kalian berdua tidak seperti kakak-adik.
Apa kalian sudah menikah?
Bagaimana menurutmu?
Orang yang bertanya apakah mereka sudah menikah...
...sangat ingin mencari kepastian atau kalau bukan itu...
...sedang mengalami masalah sebelum pernikahan...
...atau sedang menghadapi tekanan...
...dari orang-orang di sekitarnya. Kalian yang mana?
Dia seperti peramal.
Aku akan mengabadikan masa-masa ini.
Kalian berdua sangat mirip. Kalian pasti sangat saling mencintai.
Baik, aku akan memotret sekarang. Nona, jangan bicara lagi.
Mendekat ke priamu. Bagus, senyum. Kita mulai.
Kenapa kau tidak memberitahuku bahwa kau akan pergi ke Seoul?
Aku mengatakannya sekarang.
Ada hal penting yang harus kuurus di kantor.
Kau akan kembali malam ini, kan?
Aku akan kembali malam hari.
Lalu, apa sebaiknya aku ikut?
Kau harus bekerja.
Bukankah kau Si Gila Kerja dari Polaris?
Kau akan kembali secepatnya, kan?
Tentu. Aku akan kembali secepatnya.
Baiklah kalau begitu.
Berjanjilah...
...kau akan kembali hari ini.
Baiklah. Aku akan kembali hari ini.
Jadi? Mereka benar-benar akan menikah?
Ya.
Aku akan kembali lagi akhir pekan jika aku pergi hari ini.
Jika ada yang penting, serahkan pada departemen pengawasan.
Baik.
Ya?
Ada tamu untukmu.
Baiklah.
Sang-hyuk.
Jika kau tidak sibuk bisa kita pergi minum?
Selamat.
Kudengar kau akan menikah.
Aku ingin menjadi yang pertama...
...memberikanmu selamat.
Aku ingin menjadi yang pertama.
Itulah kenapa aku datang.
Sang-hyuk.
Aku sungguh-sungguh.
Terima kasih. Sungguh.
Kau tetap memegang janjimu, kan?
Kau tak akan membuatnya menangis.
Sepertinya tidak
Aku membuatnya menangis setiap hari.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kau bicarakan?
Ibuku dan Ibu Yoo-Jin melarang kami menikah.
Mereka satu-satunya keluarga yang kami miliki...
...dan mereka sangat menentangnya.
Apa maksudmu mereka menentangnya? Kenapa?
Kurasa ayahmu tidak memberitahumu.
Bukan hanya ayahmu dan ibuku yang berteman.
Ayah Yoo-jin juga teman mereka.
Dan ibuku dan ayah Yoo-Jin...
...pernah bertunangan.
Kau, aku, dan Yoo-jin dan orang tua kita...
...sungguh kebetulan.
Ini sungguh suatu kebetulan.
Bukan begitu?
Kabur saja.
Aku akan pergi jika aku adalah kau.
Jika saja Yoo-jin mencintaiku...
...aku pasti akan meninggalkan orang tua...
...dan teman-temanku.
Kabur saja?
Tapi, aku tak tahu kenapa...
...tapi aku merasa sangat gelisah.
Aku merasa ada sesuatu yang akan tetap mengejar...
...meski kami melarikan diri.
Aku tak tahu kenapa aku merasa seperti ini.
Apa sekarang kita berteman?
Sudah 10 tahun.
Lama sekali, ya?
Jangan lari.
Mereka akan menyetujuinya.
Tunggulah, mereka akan menyetujuinya.
Menikahlah dengan restu dari semua orang.
Baiklah.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Hei, Jun-sang!
Meski ibumu menentangnya kau harus berterima kasih padanya.
Kenapa?
Apa maksudmu, kenapa?
Kalau ibumu menikahi ayah Yoo-jin...
...kau dan Yoo-jin tidak akan bisa saling jatuh cinta.
Karena kalian berdua akan menjadi saudara.
Tidakkah kau berterima kasih? Selamat tinggal!
"Ayahku dan ibumu..."
"...pernah bertunangan."
"Siapa ayahku?"
"Ayahmu sudah meninggal."
"Dia meninggalkanku."
"Dia melupakanku."
"Lalu dia meninggal."
"Ayahku sudah meninggal."
Kenapa kau tidak menunggu di dalam? Profesor tidak ada di dalam sekarang.
Kita selesaikan dalam minggu ini...
...lalu mengerjakan vilanya mulai minggu depan.
Ada apa? Kau masih belum mendapat kabar dari Jun-sang?
Aku yakin semuanya baik-baik saja. Dia sudah dewasa.
Dia akan kembali. Ayo.
Kita selesaikan ini dulu.
Bila kita sudah selesai dan kembali ke Seoul...
...kita tak akan bisa melihat salju lagi.
Benar.
Ini mungkin terakhir kalinya kita melihat salju tahun ini.
Jangan khawatir. Tahun depan masih ada.
Tetap saja. ini yang terakhir untuk tahun ini.
Aku sudah bosan dengan salju sekarang.
Saljunya akan meleleh, kan?
Sepertinya.
Kurasa akhirnya...
...selalu sedih.
Dingin.
Jung-ah. Kau duluan saja.
Kau ingin menunggu Jun-sang, kan?
Baiklah, aku akan pergi. Selamat malam.
Malam.
"Kau mau menangis, bukan?"
"Tak akan ada yang akan mendengarmu menangis di sini."
"Menangislah semaumu."
Jun-sang!
Kapan kau datang?
Baru saja.
Apa kau ke sini karena kau ingin menangis?
Tidak.
Tak ada hal sedih yang bisa kutangisi.
Apa?
Kau aneh.
Ada yang salah?
Tidak.
Lalu, kenapa?
Karena aku sangat kedinginan.
Bodoh.
Aku mengkhawatirkanmu.
Maaf.
Ayo kita menikah hari ini.
- Kau bercanda, kan? - Aku tidak bercanda.
Jun-sang.
Kita menikah saja sekarang. Kita berdua.
Kau sangat aneh.
Kenapa kau tiba-tiba bertingkah seperti ini?
Aku tak mau menunggu lagi.
Apa kau marah karena...
...ibu kita tidak merestui?
Bukan itu.
Lalu, kenapa?
Aku membutuhkanmu. Sekarang.
Kau akan menikah denganku...
...meski ibuku menentangnya, kan?
Ya.
Meski ibumu juga...
...menentangnya?
Aku juga.
Kita akan menikah pada akhirnya.
Kenapa kita harus merasa sangat gelisah seperti ini?
Kita sudah menunggu lebih dari 10 tahun.
Jun-sang.
Aku tak mau menunggu lagi.
Ayo kita menikah.
Kenapa kemarin Jun-sang datang sangat larut?
Aku tak tahu.
Kau harus mendapat restu sebelum menikah, mengerti?
Apa ada yang terjadi...
...sehingga membuatnya bertingkah sangat aneh belakangan ini?
Entahlah, kurasa...
...itu karena ibu.
Ibu siapa?
Ibuku dan Ibu Jun-sang keduanya.
Keduanya...
...menentang kami untuk menikah.
Kurasa sulit baginya.
Jadi, dia tidak akan menikahimu?
Tidak, sebaliknya.
Dia ingin segera menikah.
Sepertinya dia sangat membutuhkanmu.
Menikahlah! Menikahlah dengannya!
Menikah bukan soal yang besar.
Itu hanya pengumuman resmi...
...bahwa kau akan hidup bersama dengan orang yang kau cintai.
Yang terpenting adalah...
...kalian saling mencintai. Bukan pengumuman resminya.
Siapa yang peduli jika ibumu menentang?
Segeralah menikah.
Kau mencintainya, kan?
Kau tahu jawabannya.
"Di mana kau mendapatkan foto ini?"
"Itu ayahku."
"Kau mengenal ayah Sang-hyuk, kan? Mereka semua berteman dari SMA."
"Wanita di sebelah ayahku cantik, kan?"
"Ibuku bilang mereka hanya teman tapi sepertinya mereka lebih dari itu."
"Mereka saling berpegangan tangan. Mereka seperti sepasang kekasih."
Siapa ayahku?
Apa ayahku Jung Hyun-soo?
Ibu...
Ayahku...
...apakah dia ayah Yoo-jin?
Maafkan ibu, Jun-sang.
Kenapa kau menutup semua jendela?
Ayo keluar dan cari udara segar.
Indah, bukan?
Ya, indah.
Jun-sang.
Apa kau bersungguh-sungguh ketika kau memintaku menikahimu?
Kurasa tidak.
Kukira kau sungguh-sungguh dan telah memikirkannya.
Aku bersungguh-sungguh.
Tapi, jika kita menikah sendiri...
...siapa yang akan mengesahkan pernikahan kita?
Bukankah kita membutuhkan saksi?
Kita tidak butuh saksi.
Kau dan aku adalah saksinya.
Baiklah.
Ayo kita menikah.
Aku pulang.
Kau sudah pulang.
- Ya. Di mana ayah? - Dia di ruang belajar.
Baiklah.
Kau tahu bahwa aku juga menentang pernikahan mereka.
Kita tak boleh mengizinkan Yoo-jin dan Jun-sang menikah!
Aku tahu itu membuatmu sulit...
...tapi temuilah mereka di penginapan ski.
Tapi, jika kau tidak menghentikan mereka sekarang...
...akan tambah sulit.
Ya, baiklah.
Kenapa Ayah menentang...
...pernikahan mereka?
Sang-hyuk!
Apa itu karena aku?
Karena aku berpisah dengan Yoo-jin?
Ayah, sudah kubilang aku tidak apa-apa.
Sulit bagiku untuk melepasnya tapi itu tidak masalah!
Itu bukan urusan yang bisa kau campuri!
Itu bukan karena dirimu.
Lalu, kenapa kau menentang mereka menikah?
Ayah...
Baiklah, sepertinya sudah tidak ada gunanya menyembunyikannya darimu.
Bahkan ibu Yoo-jin tidak tahu alasan sesungguhnya...
...kenapa aku menentang pernikahan ini.
Kenapa?
Ada apa?
Jika kuberi tahu...
...apa kau mau berjanji...
...untuk menghentikan mereka...
...agar tidak menikah?
Ayah.
Jun-sang...
Jun-sang adalah anak Hyun-soo.
Jun-sang dan Yoo-jin...
...adalah kakak-adik.
Tuhan, maafkanlah aku.